複数の方からご相談いただいた件についての記事です。
今回のキーワードが3つあります。
・弥助(やすけ)(※7月14日、一部線引き)
弥助は16世紀後半の日本で活躍したアフリカ出身の人物で、初めて日本に来た黒人侍とされています。彼の詳細な背景については完全には分かっていませんが、彼はイエズス会の宣教師に仕えて日本に渡り、織田信長に仕えました。信長は弥助の異国情緒と身体的な強さに感銘を受け、彼を自身の家来にしました。弥助は信長の側近として忠誠を尽くし、信長の最期の場面にも居合わせたと伝えられています。
伊東 弥助はイエズス会宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノとともに、アフリカ大陸からインドを経て日本にやってきました。奴隷だったとされますが出身地ははっきりしません。有力視されているのは、アフリカ南東部のモザンビークですね。 https://t.co/Ij3qp4rNLa #弥助 #ヤスケ
— 月刊文藝春秋(文藝春秋 電子版) (@gekkan_bunshun) July 8, 2024
・トーマスロックリー(日大法学部 准教授)
トーマス・ロックリーは歴史家であり、ライターとしても活躍しています。彼は特に弥助に関する研究で知られており、弥助についての詳細な伝記「African Samurai: The True Story of Yasuke, a Legendary Black Warrior in Feudal Japan」を共著しています。この本は、弥助の生涯と彼がどのようにして日本に来て、織田信長に仕えるようになったかを探求しています。ロックリーはこの研究を通じて、歴史的な視点から弥助の影響や彼の時代背景を明らかにしています。
彼等が根拠としている本は「信長と弥助 本能寺を生き延びた黒人侍」トーマスロックリー(日大法学部准教授)著
この本はAmazonで「歴史ノンフィクション」と謳われている。
が、レビューでは非常に評価が高い一方で「推測」「推理」「仮説」「想定」ととてもノンフィクションとは言えない事が解る pic.twitter.com/jxUT5xBQYK— 竜胆@復旧用 (@rindou20220821) May 19, 2024
・アサシンクリードシャドウズ
「Assassin’s Creed Shadows」は、2024年11月15日にリリース予定のAssassin’s Creedシリーズの新作です。このゲームは戦国時代後期の日本を舞台にしており、二人の主人公の物語を交互に進めるシステムを採用しています。主人公は、伊賀出身の忍びアサシン「直江」と、歴史上のアフリカ出身の侍「弥助」です。
ゲーム内の田園風景に違和感を覚えるのも、こういうのが原因なんだろうか
アジア圏の国の違いがよくわかってないんだろうね他にも白川郷と中国とベトナムの田園も混ざってるっぽいし#アサシンクリードシャドウズ #AssassinsCreedShadows pic.twitter.com/j39mTbLPL7
— tk8d32(多忙につきスローペース) (@tk8d32) July 8, 2024
私がいただいたメッセージ(複数)の内容は次のような感じです。
トーマスロックリー氏が弥助などについて記した著書の内容が歴史的に正しいのか?そしてその著書を参考に作られているアサシンクリードシャドウズというゲーム内の日本の描写に突っ込みどころが多数ある、などが問題視されているという内容のメッセージです。
いただいたメッセージをXで紹介しました。
ご意見募集
フランスのゲーム会社による日本の歴史改変について、ご相談をいただきました。相談内容を以下に画像で共有します。
また、当該ゲームの問題を指摘していると思われるポストを引用させていただきました。
具体的なご要望等、皆様からのご意見を賜れればと思います。 https://t.co/O1MBWe5bO7 pic.twitter.com/WhuM4ticLA
— 浜田 聡 参議院議員 WBPC問題調査中 💉💉💉 YouTubeやブログは毎日発信 (@satoshi_hamada) July 10, 2024
↑からの続き
ご相談内容の共有。(2/2) pic.twitter.com/VtA6vZ4Yeq
— 浜田 聡 参議院議員 WBPC問題調査中 💉💉💉 YouTubeやブログは毎日発信 (@satoshi_hamada) July 11, 2024
私のXのポスト↑にいただいたリプなど、参考にさせていただきます。
さて、今回の件についてX上で要領よくまとまっていると思ったポスト(ツリー形式)を紹介します。
UBIのまずい発言まとめ(記事ソース付)
①「本作は、織田信長のような実在した歴史上の人物や当時の出来事を忠実に描いているので、封建時代の日本を舞台にゲームを楽しみながら、この素晴らしい時代について学ぶことができます。」全ての元凶はこれhttps://t.co/NRNUHXVEt5 pic.twitter.com/380CgFmPnU— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
③結構グロいですけど大丈夫ですか質問に対し
「当時、死を目の当たりにすることは日常茶飯事でしたし、当時の日本ではほとんどの人が首をきれいに切られて亡くなっていました。 」←そんなに首がポンポン飛んでたまるかhttps://t.co/XWzmQj6J6g pic.twitter.com/OIb1mnaPmQ— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
⑤「私たちはこのゲームをリードするカナダのスタジオなので、自分たちが日本出身ではないことはわかっていますし、日本の観客に日本の文化がどのようなものかを教えたくはありません」
日本の観客に日本の文化を伝えたくないってリスペクトないだろと突っ込まれているhttps://t.co/zFxfbKtXgH pic.twitter.com/B3B3RgOWEz— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
⑦UBI社長が批判に対して
「ポリコレ嫌いのユーザーが嫌がらせしているだけだ、UBIはこうした憎悪行為を可能な限り強く非難する(意訳)」自分たちが日本を軽視しているという問題の本質わかっておらず、差別問題にすり替えて被害者面をしようとている。と言われるhttps://t.co/98AdEkoupN pic.twitter.com/jgHbktFL5e— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
・コンセプトアートに映り込むまずいもの
尻尾の長い猿
現代の工事用ロープ
左右反転されている中国にある仏像 (左手が不浄を表すそうなので左右反転は十字架を逆さまにするようなものらしい)
背景の山に現代のガードレール pic.twitter.com/wnuHqFsnFc— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
・弥助は元々織田信長の家臣だが、コレクターズエディションに付属する弥助のフィギュアで鎧に織田家の家紋が、そして背負っている旗には何故か豊臣家の家紋が描かれている。また、プレゼンテーションに展示された甲冑の織田家の家紋が上下反対(逆さまの家紋は葬儀で使用されたり不敬を意味するらしい) pic.twitter.com/zIVkX27IVr
— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
・また「街にやって来た甲冑を着た黒人」という馬鹿にしたような存在に対して町人がみんなペコペコしているということ自体が日本が馬鹿にされているように感じるという声もある。 pic.twitter.com/C5RNRBnIkN
— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
以上が日本へのリスペクトが感じられないと言われる経緯。人種差別とか関係なく「日本の歴史的事実に基づいている。専門家に相談した」としながらも、公開された内容が文化も時代設定がデタラメでデザイン盗用、誤解を招く発言等日本の歴史文化を軽視する言動をしているUBIの姿勢に問題があるため。
— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
弥助が侍かは不明というのは確実らしいけど、昨今の弥助持ち上げで弥助が本物の侍だと勘違いしてる外人が一定数いて、Wikiの書き換え合戦が起きたり🇧🇷の祭に「伝説の黒人サムライ」の出し物が出たり、ネプリーグで弥助をアフリカ初の侍として紹介してたり既に歴史改ざんが始まってるもんだから大問題 pic.twitter.com/VFSPSeWONl
— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
これまで日本人が洋画に登場するとんでも日本に抗議しなかったのは、それがフィクションだとみんなわかってて公式もそれを明言してたから。日本も散々三国志ネタにしてるけど中国から過激な反発が出たことは無いのは みんな諸葛亮孔明がビームを飛ばしたり渋谷でDJやってたりしないのをわかってるから pic.twitter.com/bg2L3D8guY
— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
今UBIがすべきなのは弥助が本物の侍だったと勘違いしている人に「弥助が侍だったという記録はなくこれはフィクションです」ということもっと世界に発信する事。それが文化を尊重するということ。
— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
アメリカ産のゴースト・オブ・ツシマが日本で大絶賛されてるのは、多少の歴史着色はあるけどもクリエイターが日本の歴史や文化を深く理解して、風景や建築物、服装などあらゆる面でリアルさを追求した日本へのリスペクトがあるから、現状アサクリシャドウズには全くそれが感じられないから炎上してる。 pic.twitter.com/SIFh0MUWy7
— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 4, 2024
余談ですが、ついこないだ日本の「コロンブス」という曲が世界中で大炎上してたけど、あれで「え?なんで?」ってなってた人と今回の騒動で「え?なんで?」ってなってる人の反応が結構近いんじゃないかなーと 特に海外からは現地の人が侮辱だと感じてるかなんてのは説明されなきゃわかんないと思う pic.twitter.com/U4KhNvKqeF
— ばるたん✂️アンリーシュド大尋問官 (@Barutan810) July 5, 2024
ツリーはもう少し続きますが、このあたりで止めておきます。興味のある方はXでご覧ください。
YouTube上でも今回の件に関する動画が数多くあります。
公開1日で29万回再生の動画を共有します。
ひとまずこの件については、騒動となっていることについては政府(外務省、文科省など)にお伝えしております。政府見解や今後の方針を質問しており、回答をいただいたら何らかの形で報告予定です。